عرفیغزل شمارهٔ ۱۶
چراغ عشق به گلخن شود دلیل مرا
شبی به گلخن خود می برد خلیل مرا
ز باغ وصل ثمر خواهم آن قدر که دهند
کجا نظر به کثیر است و یا قلیل مرا
رو ای مگس به مگس ران مساز محتاجم
که منفعل نکند بال جبرییل مرا
علاج تشنگی ام خون دل کند ور نه
ز روی لب گذرد بند سلسبیل مرا
چه گونه باورم آید ز اهل حسن وفا
نکرده حسن تو ملزم به صد دلیل مرا
فغان ز جلوه ی جنت که با سخاوت عشق
به بر فشاندن جان می کند بخیل مرا
دلم ز جور خسیسان الم کشد ور نه
نمی گزد ستم مردم اصیل مرا
کجاست عرفی مجنون که تازیانه ی او
ز کوی عقل بدارد هزار میل مرا
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چراغ عشق به گلخن شود دلیل مرا
شبی به گلخن خود می برد خلیل مرا
هوش مصنوعی: چراغ عشق در دل آتشین می‌سوزد و به من دلیلی برای زندگی می‌دهد. شبی، خلیل (ابراهیم) مرا به آتشگاه خود می‌برد.
ز باغ وصل ثمر خواهم آن قدر که دهند
کجا نظر به کثیر است و یا قلیل مرا
هوش مصنوعی: از باغ وصال می‌خواهم میوه‌ای به اندازه‌ای که بدهند، پس به چه چیزی باید نگاه کنم: به چیزهای زیاد یا کمی که دارم؟
رو ای مگس به مگس ران مساز محتاجم
که منفعل نکند بال جبرییل مرا
هوش مصنوعی: ای مگس، به مگس‌ها نچسب، من به کسی نیاز دارم که مرا تحت تأثیر قرار ندهد و توانایی‌های من را مختل نسازد.
علاج تشنگی ام خون دل کند ور نه
ز روی لب گذرد بند سلسبیل مرا
کاری برای رفع تشنگی
چه گونه باورم آید ز اهل حسن وفا
نکرده حسن تو ملزم به صد دلیل مرا
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم باور کنم که اهل زیبایی به حسن خود وفا نکرده‌اند، در حالی که برای مرا قانع کردن به دلایل زیادی نیاز است؟
فغان ز جلوه ی جنت که با سخاوت عشق
به بر فشاندن جان می کند بخیل مرا
هوش مصنوعی: آه از زیبایی بهشت که با بخشندگی عشق، جان مرا به آغوش می‌کشد و من در مقابل این زیبایی حسودیم می‌شود.
دلم ز جور خسیسان الم کشد ور نه
نمی گزد ستم مردم اصیل مرا
هوش مصنوعی: دل من به خاطر ظلم و ستم افراد تبهکار ناراحت است، وگرنه افراد اصیل و محترم به من آسیب نمی‌زنند.
کجاست عرفی مجنون که تازیانه ی او
ز کوی عقل بدارد هزار میل مرا
هوش مصنوعی: عرفی مجنون کیست که قدرتش می‌تواند من را از راه عقل دور کند و به سوی خود بکشاند؟
حاشیه ها
1397/09/23 14:11
یکی بودم
سلام بیت4 , مصراع 1 تشتگی درج شده که تشنگی درست است :
علاج تشنگی ام خون دل کند ور نه