گنجور

غزل شمارهٔ ۱۱

التفاتی نیست با امید مطلوب مرا
مرحمت با یاس باشد، خوی محبوب مرا
تا به حال من کند اندیشه های باطلش
پیش او در آتش اندازید مکتوب مرا
زان حجاب افتاد و زین عم خانه می ناید برون
دشمنی با خویش تا کی جان محبوب مرا
گفت و گو های دل شوریده ام باطل مدان
بهره ی از هوشمندی هست مجذوب مرا
گریه را ذوق است کانر تهمتی باعث نشست
ور نه یوسف در گریبان است یعقوب مرا
جسن و ناز و عشوه خواهد هر دم از شرم ادب
حسن اهلیت دهد آزاد محبوب مرا
ناصبوری گر کند عرفی دلم عیبش مکن
ناصبوری شرط اصلاح است ایوب مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

التفاتی نیست با امید مطلوب مرا
مرحمت با یاس باشد، خوی محبوب مرا
هوش مصنوعی: من هیچ امیدی به آنچه می‌خواهم ندارم، ولی امیدوارم که تو با رحمتت به من توجه کنی و مرا از ناامیدی نجات دهی، زیرا تو عشق و وجود خالص منی.
تا به حال من کند اندیشه های باطلش
پیش او در آتش اندازید مکتوب مرا
هوش مصنوعی: تا به حال من فکرهای بی‌اساسش را پیش او به آتش انداخته‌ام، نوشته‌ام را.
زان حجاب افتاد و زین عم خانه می ناید برون
دشمنی با خویش تا کی جان محبوب مرا
هوش مصنوعی: از آن حجاب کنار رفت و به این خاطر، از این خانه، دشمنی با خودم بیرون می‌آید. تا کی باید جان محبوب من این‌گونه آسیب ببیند؟
گفت و گو های دل شوریده ام باطل مدان
بهره ی از هوشمندی هست مجذوب مرا
هوش مصنوعی: گفت‌وگوهای دل نگران و آشفته‌ام را بی‌فایده ندان، زیرا در آن‌ها نشانه‌ای از هوش و دقت وجود دارد که مرا به خود جذب کرده است.
گریه را ذوق است کانر تهمتی باعث نشست
ور نه یوسف در گریبان است یعقوب مرا
هوش مصنوعی: گریه از شادی و لذت ناشی می‌شود، زیرا اگر نه، دلیلی ندارد که یعقوب به خاطر یوسف اشک بریزد، در حالی که یوسف در دل او است.
جسن و ناز و عشوه خواهد هر دم از شرم ادب
حسن اهلیت دهد آزاد محبوب مرا
هوش مصنوعی: هر لحظه زیبایی و ناز و عشوه می‌خواهد، اما از روی شرم و ادب، زیبایی و شخصیت محبوب من را نشان می‌دهد.
ناصبوری گر کند عرفی دلم عیبش مکن
ناصبوری شرط اصلاح است ایوب مرا
هوش مصنوعی: اگر دلم ناشکیبا شود، عیبی بر او نگذار، زیرا ناپایداری لازمه‌ی بهبود حال من است.

حاشیه ها

1397/09/23 14:11
یکی بودم

سلام بیت 6 مصراع 1 , اول مصراع جسن درج شده که اشتباهه لطفا تصحیح کنید حسن :
حسن و ناز و عشوه خواهد هر دم از شرم ادب