گنجور

شمارهٔ ۲۲ - در ستایش رسول اکرم «ص»

ای مهر تو جان آفرینش
نعت تو زبان آفرینش
لطف تو چمن طراز امکان
خشم تو خزان آفرینش
جودت همه بخش عالم کون
علمت همه دان آفرینش
با لقمه همت تو بس تنگ
میدان دهان آفرینش
همتای تو بهترین خطابش
بی نام و نشان آفرینش
در جنب تعینت دو عالم
بهمان و فلان آفرینش
تا گوهر فطرت تو گردید
آیین دکان آفرینش
تیزی بگذاشت تیغه صنع
در کاوش کان آفرینش
ناشی ز هوای جلوه تو
ارخای عنان آفرینش
در ضمن شمردن عطایت
افلاج بنان آفرینش
اندیشه احتمال شانت
زآنسوی گمان آفرینش
مهمانی میزبان جودت
عید رمضان آفرینش
شمشیر کمال تو نیامد
محتاج فسان آفرینش
معراج تو در هوای لاهوت
حد طیران آفرینش
با طالع حاسد تو همزاد
فوج حدثان آفرینش
با نطفه دشمن تو توأم
صد مرثیه خوان آفرینش
امکان وجود دشمن تو
زنار میان آفرینش
عیسی مگس و تکلم تو
حلوای دکان آفرینش
صافی شکر شفاعت تو
قوت مگسان آفرینش
با دیدن آب گوهر تو
دفع یرقان آفرینش
تأثیر ملال غیبت تو
وجه خفقان آفرینش
نعلین تو تاج قاب قوسین
تمکین تو شان آفرینش
در بازوی قدرت تو مضمر
صد زور کمان آفرینش
با علم تو آشنا نیفتاد
یک مسئله دان آفرینش
نظاره چهره حسودت
وجه غشیان آفرینش
افسانه سرنوشت خصمت
تزریق بیان آفرینش
با مستی شوق تست عرفی
از بیخبران آفرینش
در مغز دماغ او خبر نیست
از عنبر و بان آفرینش
دعوی کن نعت لایق تو
رسوای جهان آفرینش
دارد بعنایت تو عرفی
حرفی ز زبان آفرینش
برخیز که شور کفر برخاست
ای فتنه نشان آفرینش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مهر تو جان آفرینش
نعت تو زبان آفرینش
هوش مصنوعی: ای عشق تو موجب حیات و زندگی است، و وصف تو باعث سخن و بیان می‌شود.
لطف تو چمن طراز امکان
خشم تو خزان آفرینش
هوش مصنوعی: مهر و محبت تو به مانند گل‌ها و زیبایی‌های طبیعت است، در حالی که خشم و غضب تو می‌تواند باعث فروپاشی و ویرانی آفرینش شود.
جودت همه بخش عالم کون
علمت همه دان آفرینش
هوش مصنوعی: بخشش تو همه جهانیان را در بر می‌گیرد و دانش تو شامل تمام آفرینش است.
با لقمه همت تو بس تنگ
میدان دهان آفرینش
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده‌ات می‌توانی به موفقیت‌های بزرگی دست یابی، حتی اگر شرایط و امکانات محدود باشد.
همتای تو بهترین خطابش
بی نام و نشان آفرینش
هوش مصنوعی: تو بهترین و بی‌نظیرترین موجودی هستی که در آفرینش بدون نام و نشانی به وجود آمده‌ای.
در جنب تعینت دو عالم
بهمان و فلان آفرینش
هوش مصنوعی: در کنار وجود تو، دو جهان به همین صورت و به همین دلیل خلق شده‌اند.
تا گوهر فطرت تو گردید
آیین دکان آفرینش
هوش مصنوعی: تا زمانی که ذات واقعی تو به شکل و قالبی درآید که کارکردهای آفرینش را به نمایش بگذارد.
تیزی بگذاشت تیغه صنع
در کاوش کان آفرینش
هوش مصنوعی: تیغه‌ی صنعت با دقت و تیزهوشی در جستجوی منبع آفرینش قرار گرفت.
ناشی ز هوای جلوه تو
ارخای عنان آفرینش
هوش مصنوعی: به خاطر جذابیت و زیبایی تو، نظم و قانون جهان دستخوش تغییر می‌شود.
در ضمن شمردن عطایت
افلاج بنان آفرینش
هوش مصنوعی: در حین شمارش نعمت‌ها و بخشش‌هایی که به انسان‌ها داده شده، انگشتان خالقِ آفرینش نیز به زیبایی کار می‌کنند.
اندیشه احتمال شانت
زآنسوی گمان آفرینش
هوش مصنوعی: اندیشه شانت احتمالاً از آن سو فراتر از تصور و باورهای ما در مورد آفرینش ناشی می‌شود.
مهمانی میزبان جودت
عید رمضان آفرینش
هوش مصنوعی: مهمانی که در آن میزبان به generosity و بخشندگی معروف است، در عید رمضان جشن آفرینش و زندگی را گرامی می‌دارد.
شمشیر کمال تو نیامد
محتاج فسان آفرینش
هوش مصنوعی: شمشیر توانمندی و کمال تو نیازی به افسانه و داستان ساختگی ندارد.
معراج تو در هوای لاهوت
حد طیران آفرینش
هوش مصنوعی: در اوج افراز و تعالی، به سوی عالم قدس و جاودانگی پرواز می‌کنی و در آن فضا، روح آفرینش را تجربه می‌کنی.
با طالع حاسد تو همزاد
فوج حدثان آفرینش
هوش مصنوعی: با تقدیر حسود، تو نیز هم‌جنس گروهی از کنکاش‌های آفرینش هستی.
با نطفه دشمن تو توأم
صد مرثیه خوان آفرینش
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دشمن تو هست، من به تو چندین شعر سوگواری تقدیم می‌کنم که نشان‌دهنده عمق احساسات و نظراتم درباره آفرینش است.
امکان وجود دشمن تو
زنار میان آفرینش
هوش مصنوعی: وجود دشمن برای تو در میان آفرینش، مانند حاشیه‌ای در زندگی است که باید با آن مواجه شوی.
عیسی مگس و تکلم تو
حلوای دکان آفرینش
هوش مصنوعی: عیسای مگس و صحبت تو مانند شیرینی دکان آفرینش است. بدین معنا که هر چیزی که از تو شنیده می‌شود، همانند شیرینی‌ای است که از دکان آفرینش بیرون آمده و جلوه زیبایی دارد.
صافی شکر شفاعت تو
قوت مگسان آفرینش
هوش مصنوعی: شکر خالصی که از شفاعت تو به دست می‌آید، سبب قوت مگسان در آفرینش است.
با دیدن آب گوهر تو
دفع یرقان آفرینش
هوش مصنوعی: با دیدن زیبایی و ارزش تو، تمام مشکلات و ناخوشی‌های دنیای هستی برطرف می‌شود.
تأثیر ملال غیبت تو
وجه خفقان آفرینش
هوش مصنوعی: عصر غیبت تو، دنیای پیرامون دچار کسالت و بی‌حوصلگی است.
نعلین تو تاج قاب قوسین
تمکین تو شان آفرینش
هوش مصنوعی: نعلین تو مانند تاجی است که در قوسین قرار دارد، و وجود تو نشانه‌ی بزرگداشت و احترام به آفرینش است.
در بازوی قدرت تو مضمر
صد زور کمان آفرینش
هوش مصنوعی: قدرت تو در خود توان و انرژی زیادی دارد که می‌تواند بر روی جهان و آفرینش تأثیر بگذارد.
با علم تو آشنا نیفتاد
یک مسئله دان آفرینش
هوش مصنوعی: هیچ موضوعی در آفرینش به اندازه کافی آشنا و روشن نمی‌شود، مگر اینکه با علم تو آشنا شود.
نظاره چهره حسودت
وجه غشیان آفرینش
هوش مصنوعی: نگاه کردن به چهره تو، همانند تماشای صورت افرادی است که با حسد زندگی می‌کنند و به نوعی آفرینش را تحت تأثیر قرار می‌دهند.
افسانه سرنوشت خصمت
تزریق بیان آفرینش
هوش مصنوعی: داستان زندگی و سرنوشت دشمن تو، با کلمات و بیان زیبایی از آفرینش پر شده است.
با مستی شوق تست عرفی
از بیخبران آفرینش
هوش مصنوعی: با شوق و هیجان تو، به نوعی سرمست و خوشحالم و از وجود تو در این دنیا احساس رضایت و زیبایی می‌کنم.
در مغز دماغ او خبر نیست
از عنبر و بان آفرینش
هوش مصنوعی: در ذهن او هیچ خبری از عطر و زیبایی آفریدن وجود ندارد.
دعوی کن نعت لایق تو
رسوای جهان آفرینش
هوش مصنوعی: به خودت افتخار کن و از ویژگی‌ها و زیبایی‌های خود بگو که باعث می‌شود بی‌نظیر باشی و همه چیز در جهان را تحت تاثیر قرار دهد.
دارد بعنایت تو عرفی
حرفی ز زبان آفرینش
هوش مصنوعی: نزدیکی تو باعث شده که عرفی به لطف و محبت تو، سخن‌هایی از زبان خلق و آفرینش بگوید.
برخیز که شور کفر برخاست
ای فتنه نشان آفرینش
هوش مصنوعی: بلند شو که شور و هیاهوی کفر و بی‌باوری آغاز شده است، ای که نشان‌دهنده‌ی فتنه و آشوب در آفرینش هستی.

حاشیه ها

1399/11/04 14:02
حسن

ارخاء عنان یعنی چی؟ یعنی بدون تامل از چیزی گذاشتن؟ اینجا اون معنی رو نمیده