شمارهٔ ۹
گل بر رخ توست و چشم من غرقه بهآب
من تافته و زلف تو پیچیده بهتاب
زلف تو بر آتش است و من گشته کباب
بیخواب من و نرگس تو مایهٔ خواب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گل بر رخ توست و چشم من غرقه بهآب
من تافته و زلف تو پیچیده بهتاب
هوش مصنوعی: بر چهرهات گلهایی درخشان وجود دارد و چشمان من مانند آبی عمیق است. من در زیبایی تو غوطهور شدهام، در حالی که موهای تو به شکل پیچیدهای در هم رفته است.
زلف تو بر آتش است و من گشته کباب
بیخواب من و نرگس تو مایهٔ خواب
هوش مصنوعی: زلف تو مانند آتش است و من در آتش عشق تو گداختهام و بیخواب به سر میبرم، ولی نرگس و زیبایی تو برای دیگران مایهٔ خواب و آرامش است.