شمارهٔ ۸
گفتم صنما دلم تورا جویاناست
گفتا که لبم درد تورا درماناست
گفتم که همیشه از منت هجراناست
گفتا که پری ز آدمی پنهاناست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم صنما دلم تورا جویاناست
گفتا که لبم درد تورا درماناست
هوش مصنوعی: به او گفتم که قلبم به دنبال توست. او پاسخ داد که لبانم درمان درد تو هستند.
گفتم که همیشه از منت هجراناست
گفتا که پری ز آدمی پنهاناست
هوش مصنوعی: گفتم که همیشه به خاطر دوری و تنهایی ناراحتم، او پاسخ داد که زیبایی همچون پری از وجود انسان دور است.