گنجور

شمارهٔ ۷

آفاق بپای آه ما فرسنگیست
وز آتش ما سپهر دود آهنگیست
در پای امید ماست هر جا خاریست
بر شیشۀ عمر ماست هرجا سنگیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آفاق بپای آه ما فرسنگیست
وز آتش ما سپهر دود آهنگیست
هوش مصنوعی: آسمان‌ها و دنیاها به عمق صدای آه ما فاصله دارند و آتش وجود ما موجب شده که آسمان‌ها به شکل دودی زمزمه کنند.
در پای امید ماست هر جا خاریست
بر شیشۀ عمر ماست هرجا سنگیست
هوش مصنوعی: هر جا که امید داریم، در زیر پای‌مان خاری وجود دارد و هر جا که سنگی هست، نشانه‌ای از سختی‌های زندگی‌مان است.