گنجور

شمارهٔ ۶

چون میگذرد کار چه آسان و چه سخت
وین یکدم عاریت چه ادبار و چه بخت
چون جای دگر نهاد میباید رخت
نزدیک خردمند چه تابوت و چه تخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون میگذرد کار چه آسان و چه سخت
وین یکدم عاریت چه ادبار و چه بخت
هوش مصنوعی: زندگی به سرعت می‌گذرد، در حالی که لحظات کوتاه و گذرا می‌تواند هم خوشبختی و هم بدبختی را به همراه داشته باشد.
چون جای دگر نهاد میباید رخت
نزدیک خردمند چه تابوت و چه تخت
هوش مصنوعی: وقتی که جای دیگری برویم، باید وسایل خود را جمعبندی کنیم؛ نزدیک خردمند، چه گور باشد و چه تخت سلطنت.

حاشیه ها

1397/07/17 16:10
زهرا

نهاد می باید= می باید نهاد