عنصری » رباعیات » شمارهٔ ۷۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر زلف ترا رخ تو منزل نشدی</p></div>
<div class="m2"><p>تاریکی شب ز خلق زایل نشدی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر بر حکما وصف تو مشکل نشدی</p></div>
<div class="m2"><p>فرزانه ز دیدار تو بیدل نشدی</p></div></div>

دیوان استاد عنصری بلخی به کوشش دکتر محمد دبیر سیاقی (با حواشی و تعلیقات و تراجم احوال و فهارس و لغت نامه و مقابله با نسخه های خطی و چاپی) - عنصری بلخی - تصویر ۳۹۳

دیوان ابوالقاسم حسن بن احمد عنصری به اهتمام دکتر یحیی قریب (با مقدمه و حواشی و تعلیقات) - ابوالقاسم حسن بن احمد عنصری - تصویر ۱۹۶

شمارهٔ ۷۷

گر زلف ترا رخ تو منزل نشدی
تاریکی شب ز خلق زایل نشدی
گر بر حکما وصف تو مشکل نشدی
فرزانه ز دیدار تو بیدل نشدی

هوش مصنوعی: این بیت‌ها به زیبایی و جذابیت زلف و چهره محبوب اشاره دارند. شاعر می‌گوید که اگر زلف و چهره محبوبش باری در دل‌ها ایجاد نکرده باشد، شب و تاریکی و حتی حکیمان و فرزانه‌ها نیز در وصف او ناتوان خواهند بود. به عبارتی دیگر، زیبایی او چنان تأثیرگذاری دارد که حتی قدرت تاریکی و علم را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

شمارهٔ ۷۵

شمارهٔ ۷۶

هوش مصنوعی: اگر موهای تو مثل تاریکی شب نباشد، چهره‌ات هم درخشان نمی‌شود و زیبایی‌ات از دست نمی‌رود.

گر زلف ترا رخ تو منزل نشدی

تاریکی شب ز خلق زایل نشدی

هوش مصنوعی: اگر توصیف تو برای حکما دشوار بود، پس هیچ خردمندی از دیدن و ملاقات با تو بی‌حس و بی‌توجه نمانده است.

گر بر حکما وصف تو مشکل نشدی

فرزانه ز دیدار تو بیدل نشدی

شمارهٔ ۷۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده