گنجور

شمارهٔ ۷۷

از حور بتی چون تو نزاید پسری
چون سنگ دلی داری و گون سیم بری ؟
آمد دو لب ترا ز شکر نفری
کز هر سخنی همی فشاند شکری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از حور بتی چون تو نزاید پسری
چون سنگ دلی داری و گون سیم بری ؟
هوش مصنوعی: حوری همچون تو نمی‌تواند پسری به دنیا آورد، زیرا تو دل سنگی داری و از نرمی و لطافت دوری.
آمد دو لب ترا ز شکر نفری
کز هر سخنی همی فشاند شکری
هوش مصنوعی: دو لب تو همچون شیرینی است که از هر کلامی شیرینی و لطافت می‌افشاند.