عنصریشمارهٔ ۷۵
ای رخ نه رخی ، که لالۀ سیرابی
ای لب نه لبی ، بنوش در عنابی
ای غمزه به جادویی مگر قصابی
تو غمزه نه ای که نرگس پر خوابی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای رخ نه رخی ، که لالۀ سیرابی
ای لب نه لبی ، بنوش در عنابی
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات زیبایی همچون لاله‌ای که در آب شکفته، و ای لبت همچون عنابی که می‌توان نوشید.
ای غمزه به جادویی مگر قصابی
تو غمزه نه ای که نرگس پر خوابی
هوش مصنوعی: ای زیبا، آیا جادوی تو مثل قصابی است؟ تو غمزه‌ای نیستی که مانند نرگس خواب‌آلوده باشی.