عنصریشمارهٔ ۷۰
بر شست دو زلف حلقه بست آوردی
تا چون ماهی دلم بشست آوردی
اینوقت می از کجا بدست آوردی
بی باده همش ز غمزه مست آوردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر شست دو زلف حلقه بست آوردی
تا چون ماهی دلم بشست آوردی
هوش مصنوعی: تو با دو زلف زیبایت که به شکل حلقه‌ای درآمده است، دلم را شست‌وشو دادی و آن را مانند ماهی پاک و تازه کردی.
اینوقت می از کجا بدست آوردی
بی باده همش ز غمزه مست آوردی
هوش مصنوعی: از کجا این شادی و سرمستی را به دست آوردی؟ حتی بدون شراب، فقط با یک نگاه جذاب، مست و شاداب شده‌ای.