عنصریشمارهٔ ۶۹
چون بر پائی بسرو سیمین مانی
چون بنشینی بماه و پروین مانی
آزاده بتا بدیده و دین مانی
وز شیرینی بجان شیرین مانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون بر پائی بسرو سیمین مانی
چون بنشینی بماه و پروین مانی
هوش مصنوعی: وقتی که بر روی پایه‌ای از جنس نقره قرار داری، زمانی که نشسته‌ای مانند ماه و ستاره‌های پروین به نظر می‌رسی.
آزاده بتا بدیده و دین مانی
وز شیرینی بجان شیرین مانی
هوش مصنوعی: ای آزاده، زیبایی‌ات در نظر من و دینت در دلم جا دارد و تو با شیرینی‌ات جانم را شیرین می‌کنی.