گنجور

شمارهٔ ۶۶

ای کاش من آن دو زلف عنبر برمی
تا بر رخ او زمان زمان بگذرمی
ای کاش من آن دو لعل چون شکرمی
تا از دهن نوش تو می بر خورمی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کاش من آن دو زلف عنبر برمی
تا بر رخ او زمان زمان بگذرمی
هوش مصنوعی: ای کاش من آن دو زلف خوشبو را می‌داشتم تا بتوانم بر چهره‌اش بوزم و لحظات را سپری کنم.
ای کاش من آن دو لعل چون شکرمی
تا از دهن نوش تو می بر خورمی
هوش مصنوعی: ای کاش من دو دندان زیبا و شیرین مثل شکر داشتم، تا از دهان تو لذت ببرم و شیرینی‌اش را بچشیم.