گنجور

شمارهٔ ۶۵

خوبی ز رخِ تو بر‌گرفته است پری
رفتن ز تو آموخت مگر کبک دری
جانِ شده را به مردگان باز بری
گویی که دمِ پیمبر بی‌پدری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوبی ز رخِ تو بر‌گرفته است پری
رفتن ز تو آموخت مگر کبک دری
هوش مصنوعی: زیبایی چهره‌ات به قدری دل‌انگیز است که حتی پری‌ها برای رفتن از تو الهام می‌گیرند، مانند کبک دری که به پرواز درمی‌آید.
جانِ شده را به مردگان باز بری
گویی که دمِ پیمبر بی‌پدری
هوش مصنوعی: به جان مردگان بازگرد و بگو که صدای پیامبر به انسان بی‌سرپرست رسیده است.