گنجور

شمارهٔ ۶۷

شمشاد قد و نوش لب و عاج بری
سنگین دل و سیمین ذقن و زر کمری
هم سرو روان و هم بت کاشغری
مر حورا را تو سخت نیکو پسری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمشاد قد و نوش لب و عاج بری
سنگین دل و سیمین ذقن و زر کمری
هوش مصنوعی: دختر با قدی بلند مانند شمشاد و لبانی شیرین و لطیف دارد. او با دل سنگین و حالتی جدی به نظر می‌رسد، اما چهره‌اش به زیبایی مانند نقره و کمرش مانند طلاست.
هم سرو روان و هم بت کاشغری
مر حورا را تو سخت نیکو پسری
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و جذابیت یک دختر می‌پردازد و او را به‌عنوان فردی با ویژگی‌های دلربا و دلنشین معرفی می‌کند. شاعر از کلمات زیبا و توصیف‌های دل‌فریب برای بیان حس تحسین و محبت نسبت به او استفاده می‌کند. این دختر به‌نوعی نماد زیبایی و کمال است.