گنجور

شمارهٔ ۶۳

رخ پاکتر از ضمیر صادق داری
زلفین سیه چون دل فاسق داری
بر خویشتنم بدین دو عاشق داری
مؤمن سخن و وفا منافق داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخ پاکتر از ضمیر صادق داری
زلفین سیه چون دل فاسق داری
هوش مصنوعی: چهره‌ات از دل پاک‌تر و بی‌غش‌تر است، ولی موهایت سیاه و تاریک مانند دل کسی است که خیانت می‌کند.
بر خویشتنم بدین دو عاشق داری
مؤمن سخن و وفا منافق داری
هوش مصنوعی: من به خودم نگاهی می‌کنم و می‌بینم که در درونم دو نوع عشق وجود دارد؛ یکی عشق راستین و مؤمنانه که با صداقت و وفا همراه است و دیگری عشق دروغین و منافقانه که ظاهر را حفظ می‌کند.