گنجور

شمارهٔ ۶۲

ای روی تو چشم حسن را بینایی
یغماست مرا قبله گر از یغمائی
خندان گل سرخی و بت گویائی
زینست که از بتان تو بی همتائی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو چشم حسن را بینایی
یغماست مرا قبله گر از یغمائی
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو برای چشم‌های زیبا سرشار از زیبایی است، و اگرچه من به زیبایی تو دل بسته‌ام، اما به نظر می‌رسد که تو خود قبله‌ی عشق یغماگران هستی.
خندان گل سرخی و بت گویائی
زینست که از بتان تو بی همتائی
هوش مصنوعی: گل سرخ با لبخند خود و معشوقه‌ای که سخن می‌گوید، از این ویژگی برخوردارند که هیچ کس به زیبایی و ویژگی‌های تو نمی‌رسد.