عنصریشمارهٔ ۶۱
ای ماه به روی لاله رنگ آمده ای
از سینه و دل حریر و سنگ آمده ای
گر تو به دهان و چشم تنگ آمده ای
دلتنگ چرایی ؟ نه به جنگ آمده ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ماه به روی لاله رنگ آمده ای
از سینه و دل حریر و سنگ آمده ای
هوش مصنوعی: ای ماه، تو به رنگ گل لاله در آمده‌ای، از دل و سینه‌ام مانند حریر و سنگ، شعف و زیبایی به وجود آورده‌ای.
گر تو به دهان و چشم تنگ آمده ای
دلتنگ چرایی ؟ نه به جنگ آمده ای
هوش مصنوعی: اگر تو از تنگی دهان و چشم ناراحت هستی، چرا اینقدر دلگیر هستی؟ مگر برای جنگ به اینجا آمده‌ای؟