عنصریشمارهٔ ۶۰
منگر تو بدو تا نشود دلت از راه
ور سیر شدی ز دل برو کن تو نگاه
ور درد نخواهی تو برو عشق مخواه
عشق ار خواهی مکن دل از درد تباه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
منگر تو بدو تا نشود دلت از راه
ور سیر شدی ز دل برو کن تو نگاه
هوش مصنوعی: به او نگاه نکن، چون ممکن است دلت به او وابسته شود. اگر احساس بی‌حوصلگی کردی، از دل خود دورش کن و به او توجه نکن.
ور درد نخواهی تو برو عشق مخواه
عشق ار خواهی مکن دل از درد تباه
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی درد بپذیری، عشق را هم نطلب. اگر خواهان عشق هستی، نباید دل خود را از درد و رنج خالی کنی.