گنجور

شمارهٔ ۵۵

با روز رخ تو گرچه ای دوست چو ماه
از روز و شب جهان نبودم آگاه
بنمود چو چشم بد فروبست آن ماه
شبهای فراق تو مرا روز سیاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با روز رخ تو گرچه ای دوست چو ماه
از روز و شب جهان نبودم آگاه
هوش مصنوعی: دوست عزیز، حتی اگر چهره زیبا و روشنت شبیه ماه باشد، من از روز و شب این دنیا بی‌خبر بوده‌ام.
بنمود چو چشم بد فروبست آن ماه
شبهای فراق تو مرا روز سیاه
هوش مصنوعی: وقتی که غم و اندوه از چهره‌ام پنهان شد، آن ماه روشن که یادآور شب‌های دوری‌ات بود، در روزگارم به شکلی تاریک و کمرنگ جلوه کرد.