گنجور

شمارهٔ ۵۴

وز دست همی در گذرد کارم ازو
آن دل که بدست بت گرفتارم ازو
بیزار شدست از من و من زارم ازو
دل نه ،که هزار درد دل دارم ازو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وز دست همی در گذرد کارم ازو
آن دل که بدست بت گرفتارم ازو
هوش مصنوعی: کار من از دست کسی می‌گذرد که دل من به دست او گرفتار شده است.
بیزار شدست از من و من زارم ازو
دل نه ،که هزار درد دل دارم ازو
هوش مصنوعی: من او را از خود دور می‌بینم و او هم به من بی‌توجه شده است. اما درد من فقط به خاطر این نیست که دلbroken دارم، بلکه به خاطر هزاران مشکل دیگر درون قلبم است که ریشه در او دارد.