عنصریشمارهٔ ۵۳
ای تیره شده آب بجوی تو ز تو
وز خوی تو بر نخورد روی تو ز تو
عشاق زمانه را فراغت داده است
روی تو ز دیگران و خوی تو ز تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای تیره شده آب بجوی تو ز تو
وز خوی تو بر نخورد روی تو ز تو
هوش مصنوعی: ای آب تیره، برای بهبود وضعیت خودت تلاش کن و خودت را از ویژگی‌های منفی دور کن، زیرا آنچه از خودت بروز می‌دهی، بر روی تو تأثیر می‌گذارد.
عشاق زمانه را فراغت داده است
روی تو ز دیگران و خوی تو ز تو
هوش مصنوعی: عشاق زمانه را به خاطر زیبایی و جذابیت تو از دیگران بی‌خبر کرده‌ای و همچنین رفتار و شخصیت تو توجه آنها را به خود جلب کرده است.