گنجور

شمارهٔ ۵۲

آمد به سمرقند شه از رغم عدو
اینک ملک مشرق بدخواهش کو
گر یبغو و جیحونش نظر دید افزون
پل بر جیحون نهاد و غل بر یبغو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمد به سمرقند شه از رغم عدو
اینک ملک مشرق بدخواهش کو
هوش مصنوعی: شه از دشمنان خود غافل نشده و با وجود همه‌ی موانع و مشکلات، به سمرقند رسیده است. در اینجا، به دشمنی که در شرق علیه او خاصه دشمنی می‌ورزد، اشاره شده و نشان می‌دهد که او با جلوه‌ای از قدرت و اراده، از دشواری‌ها عبور کرده است.
گر یبغو و جیحونش نظر دید افزون
پل بر جیحون نهاد و غل بر یبغو
هوش مصنوعی: گریبغو و جیحون را دید که زیبایی و اهمیتش بیشتر است. او پلی بر روی جیحون ساخت و از آن عبور کرد تا به یبغو برسد.