عنصریشمارهٔ ۵۱
بگرفت سر زلف تو رنگ از دل تو
نزدود وفا و مهر زنگ از دل تو
تا کم نشود کبر پلنگ از دل تو
موم از دل من برند و سنگ از دل تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بگرفت سر زلف تو رنگ از دل تو
نزدود وفا و مهر زنگ از دل تو
هوش مصنوعی: موهای تو رنگ دل تو را به خود گرفته و وفا و محبت، زنگ خورده از دل تو هستند.
تا کم نشود کبر پلنگ از دل تو
موم از دل من برند و سنگ از دل تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که غرور و خودبینی تو کمتر نشود، تو از دل من محبت و نرمش را بگیری و از دل تو هم سنگینی و سختی را کنار نگذاری.