عنصریشمارهٔ ۵۰
در عشق تو پای کس ندارد جز من
در شوره کسی تخم نکارد جز من
با دشمن و با دوست بدت می گویم
تا هیچ کست دوست ندارد جز من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو پای کس ندارد جز من
در شوره کسی تخم نکارد جز من
هوش مصنوعی: در عشق تو هیچ کس غیر از من جرات ندارد، و در این بیابان هیچ کس جز من نشانی از عشق را نمی‌کارد.
با دشمن و با دوست بدت می گویم
تا هیچ کست دوست ندارد جز من
هوش مصنوعی: هرچند که با دشمن و دوست خود صحبت می‌کنم، اما تاکید می‌کنم که هیچ‌کس را جز من دوست ندارید.
حاشیه ها
1397/10/22 21:12
حسین
از تکنیک غافلگیری استفاده شده ک خیلی عالیه در بیت دوم
1400/08/15 22:11
امیر نوروزی
درود. مصرع اول به نظرم اشتباه داره و باید اینطور باشه. در عشق تو کس پای ندارد جز من.
1400/08/18 13:11
syed asad
حس من این است که اقتضای نحو فرد بلیغی چون عنصری همین شکل عرضه شدهٔ گنجور است