گنجور

شمارهٔ ۴۹

سیب و گل و سیم دارد آن دلبر من
سیبش زنخ و گل دو رخ و سیمش تن
بنگر به رخ و دو زلف آن سیم ذقن
تا لاله به خروار بری ، مشک به من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سیب و گل و سیم دارد آن دلبر من
سیبش زنخ و گل دو رخ و سیمش تن
هوش مصنوعی: دلبر من زیبایی‌های خاصی دارد؛ سیب او چهره‌ای خوش‌فرم دارد، گلش دو رخ زیباست و سیمش هم لطافت و جذابیت خاصی به بدنش می‌بخشد.
بنگر به رخ و دو زلف آن سیم ذقن
تا لاله به خروار بری ، مشک به من
هوش مصنوعی: به چهره و موهای زیبا و خوش حالت آن جوان نگاه کن؛ آنچنان که گل‌های لاله در کنار هم می‌رویند، بویی نظیر مشک به مشام می‌رسد.