گنجور

شمارهٔ ۴۸

دیدار بدل فروخت نفروخت گران
بوسه با جان فروشد و هست ارزان
آری چو چنان ماه بود بازرگان
دیدار بدل فروشد و بوسه بجان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدار بدل فروخت نفروخت گران
بوسه با جان فروشد و هست ارزان
هوش مصنوعی: دیدار مثل یک معامله است که ارزشش کمتر از بوسه‌ای است که با تمام وجود داده می‌شود، زیرا بوسه با جان و روح شخص انجام می‌شود و به همین دلیل ارزش بیشتری دارد.
آری چو چنان ماه بود بازرگان
دیدار بدل فروشد و بوسه بجان
هوش مصنوعی: وقتی که مثل آن ماه زیبا باشد، بازرگان خواهد دید که چگونه احساسات و محبت را به جان می‌فروشد و بوسه‌ای می‌دهد.