گنجور

شمارهٔ ۴۳

راز تو ز بیم خصم پنهان دارم
ور نه غم و محنت تو چندان دارم
گویی که ز دل دوست نداریم همه
آری ز دلت ندارم از جان دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راز تو ز بیم خصم پنهان دارم
ور نه غم و محنت تو چندان دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر ترس از دشمن، راز تو را مخفی نگه‌داشته‌ام، وگرنه غم و درد تو برایم بسیار سنگین است.
گویی که ز دل دوست نداریم همه
آری ز دلت ندارم از جان دارم
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که ما از دل دوست نمی‌خواهیم که همه چیز را بدانیم، اما از صمیم قلب نمی‌توانیم بگوییم که تو را دوست نداریم.

حاشیه ها

1396/08/13 10:11
فرشید

با سلام این رباعی 305 انوری می باشد لطفا تصحیح نمایید