گنجور

شمارهٔ ۴۲

ای دل چو به غمهای جهان درمانم
از دیده سرشک‌های رنگین رانم
خود را چه دهم عشوه؟ یقین می‌دانم
کاندر سرِ دل رسد به آخر جانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل چو به غمهای جهان درمانم
از دیده سرشک‌های رنگین رانم
هوش مصنوعی: ای دل، هنگامی که به دردهای دنیا فکر می‌کنم، برای درمان غم‌هایم، اشک‌های رنگین را از چشمانم می‌ریزم.
خود را چه دهم عشوه؟ یقین می‌دانم
کاندر سرِ دل رسد به آخر جانم
هوش مصنوعی: من می‌دانم که عشق من به تو طوری است که حتی اگر بخواهم خودم را پنهان کنم، در نهایت احساساتم به اوج می‌رسد و به قلبم می‌رسد.

حاشیه ها

1399/05/25 00:07
مسعود رسولپور

مصرع آخر باید چنین باشد:
کاندر سر دل رسد به آخر جانم