عنصریشمارهٔ ۴۱
بر آتش هجر عمری ار بنشینم
خاک در تو همی بدل بگزینم
از باد همه نسیم زلفت بویم
در آب همه خیال رویت بینم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر آتش هجر عمری ار بنشینم
خاک در تو همی بدل بگزینم
هوش مصنوعی: اگر عمری بر آتش فراق تو بنشینم، باز هم خاک وجود تو را بر خود ترجیح می‌دهم.
از باد همه نسیم زلفت بویم
در آب همه خیال رویت بینم
هوش مصنوعی: از نسیم هوای زلفت بوی خوش می‌گیرم و در آب، همه‌جا خیال چهره‌ات را می‌بینم.
حاشیه ها
1396/05/30 18:07
فرشید
با درود این رباعی در قسمت رباعیات انوری به شماره 325 نیز آمده لطفا تصحیح بفرمایید