عنصریشمارهٔ ۴۰
شبها چو ز روز وصل او یاد کنم
تا روز هزار گونه فریاد کنم
ترسم که شب اجل امانم ندهد
تا باز بروز وصل دل شاد کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شبها چو ز روز وصل او یاد کنم
تا روز هزار گونه فریاد کنم
هوش مصنوعی: هر شب که به یاد وصال او می‌افتم، از روز تا شب صدها فریاد می‌زنم.
ترسم که شب اجل امانم ندهد
تا باز بروز وصل دل شاد کنم
هوش مصنوعی: می‌ترسم که شب مرگ، به من فرصتی ندهد تا دوباره روزی با معشوقم باشم و دل خود را شاد کنم.
حاشیه ها
1396/05/30 18:07
فرشید
با درود خدمت شما این رباعی در قسمت رباعیاات انوری به شماره 320 آمده و این رباعی از انوری می باشد لطفا تصحیح بفرمایید