عنصریشمارهٔ ۳۹
ای دل ز وصال تو نشانی دارم
وی جان ز فراق تو امانی دارم
بیچاره تنم همه جهان داشت به تو
و اکنون به هزار حیله جانی دارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل ز وصال تو نشانی دارم
وی جان ز فراق تو امانی دارم
هوش مصنوعی: ای دل، من نشانههایی از وصال تو دارم و ای جان، من از دوری تو آسودهام.
بیچاره تنم همه جهان داشت به تو
و اکنون به هزار حیله جانی دارم
هوش مصنوعی: بدبختی من این است که تمام وجودم را برای تو گذاشتم و حالا برای زنده ماندن به هزار راه و روش متوسل شدهام.