گنجور

شمارهٔ ۴۴

گفتم که چرا چو ابر خونبارانم
گفت از پی آنکه چون گل خندانم
گفتم که چرا بی تو چنین پژمانم
گفت از پی آنکه تو تنی من جانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که چرا چو ابر خونبارانم
گفت از پی آنکه چون گل خندانم
هوش مصنوعی: گفتم چرا مثل ابر هستم که پر از غم و اندوه است، او پاسخ داد که من برای این احساس می‌کنم چون مانند گل هستم که همیشه شاد و خندان جلوه می‌کند.
گفتم که چرا بی تو چنین پژمانم
گفت از پی آنکه تو تنی من جانم
هوش مصنوعی: گفتم چرا بدون تو اینقدر غمگین و بی‌حال هستم، او پاسخ داد که من و تو یک روح در دو بدن هستیم.