گنجور

شمارهٔ ۳۶

گفتم صنما پیشۀ تو ؟ گفت : ستم
گفتم نگری به غَمگِنان ؟ گفتا : کم
گفتم که به زر بوسه دهی ؟ گفت : دهم
گفتم به جز از بوسه دهی ؟ گفت : نعم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم صنما پیشۀ تو ؟ گفت : ستم
گفتم نگری به غَمگِنان ؟ گفتا : کم
هوش مصنوعی: گفتم ای زیبا، شغل تو چیست؟ گفت: ظلم و ستم. گفتم به دل‌نشینان و غمگینان نگاه کن! گفت: کم.
گفتم که به زر بوسه دهی ؟ گفت : دهم
گفتم به جز از بوسه دهی ؟ گفت : نعم
هوش مصنوعی: گفتم آیا با طلا به من بوسه می‌زنی؟ گفت: بله. گفتم آیا غیر از بوسه هم به من می‌دهی؟ گفت: آری.