عنصریشمارهٔ ۳۲
چون بگشایی به خنده آن چشمهٔ نوش
شکّر به فغان آید و پروین به خروش
وز چشم بدش در آن دو زلفین بپوش
کو غارت کرد کلبهٔ مشکفروش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون بگشایی به خنده آن چشمهٔ نوش
شکّر به فغان آید و پروین به خروش
هوش مصنوعی: وقتی که آن چشمهی شیرین را باز کنی و بخندی، شکر به فریاد میآید و ستارههای پروین به تلاطم درمیآیند.
وز چشم بدش در آن دو زلفین بپوش
کو غارت کرد کلبهٔ مشکفروش
هوش مصنوعی: چشمان بد را از آن دو زلف پنهان کن که آنها کلبهی عطر را غارت کردهاند.