عنصریشمارهٔ ۳۰
آمد برِ من. که؟ یار. کی؟ وقت سحر
ترسنده. ز که؟ ز خصم. خصمش که؟ پدر
دادمش دو بوسه. بر کجا؟ بر لب تر
لب بد؟ نه. چه بد؟ عقیق. چون بد؟ چو شکر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آمد برِ من. که؟ یار. کی؟ وقت سحر
ترسنده. ز که؟ ز خصم. خصمش که؟ پدر
هوش مصنوعی: یارم در وقت سحر به سراغم آمد، اما او ترسیده بود. ترس او از خصم بود، که همان پدرش است.
دادمش دو بوسه. بر کجا؟ بر لب تر
لب بد؟ نه. چه بد؟ عقیق. چون بد؟ چو شکر
هوش مصنوعی: به او دو بوسه دادم. کجا؟ بر لب ترش؟ نه، این که بد است. پس کجا؟ بر عقیق. چرا؟ چون مانند شکر است.
حاشیه ها
1398/10/04 18:01
محمد یارمحمدی
درود
دو نکته
اول اینکه در مصرع دوم ( ترسنده از که ) باید به ( ترسنده ز که ) تغییر کند
دوم گویا این شعر متعلق به رودکی هست ، رباعی شماره 14 رودکی
با سپاس
1400/01/03 00:04
امیر پیمان
ترسنده ز که با وزن جور در میاید
نه ترسنده از