گنجور

شمارهٔ ۲۹

سیمین بر تو سنگ بپوشد به سمور
زلفت به شبه همی کند نقش بلور
ای با لب طوطیان و با کشی گور
حسن تو همی مرده بر آرد از گور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سیمین بر تو سنگ بپوشد به سمور
زلفت به شبه همی کند نقش بلور
هوش مصنوعی: دختر زیبا، برای تو سنگین‌ترین لباس‌ها را بر تن می‌کند و به خاطر موهای پرزدار و زیبا تو، شبیه نقش‌های بلورین خود را نمایان می‌کند.
ای با لب طوطیان و با کشی گور
حسن تو همی مرده بر آرد از گور
هوش مصنوعی: ای کسی که لب‌هایت مانند لب‌های طوطی است و با زبانی شیرین سخن می‌گویی، حسن تو همچنان به جمال خود در دل‌ها زنده است و اگرچه در ظاهر مرده است، اما یاد و نامت همیشه با ماست.

حاشیه ها

1402/09/27 04:11
امیرحسین صباغی

به احتمال زیاد این از عنصری نیست چون گور به معنی قبر و گور به معنی گورخر به دو شکل تلفظ می‌شدند و طبعا قافیه‌شدنی نبودند.