گنجور

شمارهٔ ۲۸

ای سرو روان و بارِ آن سرو، قمر
سروت قد و سیمین بر و چهره چو قمر
ماهی تو؛ اگر بخنددی ماه از ابر
سروی تو؛ اگر ببنددی سرو، کمر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرو روان و بارِ آن سرو، قمر
سروت قد و سیمین بر و چهره چو قمر
هوش مصنوعی: ای سرو زیبا و پایدار، تو مانند قمر هستی با قد و اندام دلنشین و چهره‌ای که مانند ماه می‌درخشد.
ماهی تو؛ اگر بخنددی ماه از ابر
سروی تو؛ اگر ببنددی سرو، کمر
هوش مصنوعی: اگر تو، ای ماهِ زیبا، بخندی، نور ماه از ابرها بیرون می‌آید و اگر تو، ای سرو قد بلند، خود را پنهان کنی، زیبایی تو به کمرت خواهد رفت.

حاشیه ها

1402/08/09 22:11
حبیب شاکر

واقعا عالیه.یکی از یکی زیباتر