گنجور

شمارهٔ ۲۷

شاه حبش است زلفت ای بدر منیر
از عنبر تاج دارد از لاله سریر
تو شسته همی کنی گل سرخ بقیر
من شسته همی کنم بخوناب زریر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاه حبش است زلفت ای بدر منیر
از عنبر تاج دارد از لاله سریر
هوش مصنوعی: عزیزم، زیبایی زلفت چون شاه حبشی درخشنده است و از لاله‌ هایی که بر تخت نشسته‌اند، به مانند عطر عنبر برخوردار است.
تو شسته همی کنی گل سرخ بقیر
من شسته همی کنم بخوناب زریر
هوش مصنوعی: تو به طور ظریف و با مهارت گل سرخ را می‌شویی، و من هم به همان شکل، با دقت و درگیر احساسات خود، خوناب زریر را می‌شویم.