شمارهٔ ۳
شنگرف چکانیده ترا بر شکرست
مشکین زلفت شکسته گرد قمرست
حورات مگر مادر و غلمان پدرست
کاین صورت تو ز آدمی خوبترست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنگرف چکانیده ترا بر شکرست
مشکین زلفت شکسته گرد قمرست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، زیبایی چهرهات به مانند شنگرف است که روی شکر پاشیده شده، و تارهای مشکی مویت با قمر روشناییش، همچون دایرهای شکسته به نظر میرسد.
حورات مگر مادر و غلمان پدرست
کاین صورت تو ز آدمی خوبترست
هوش مصنوعی: حورهایی که در بهشت وجود دارند، جز مادران و پدرانی که به آنها تعلق دارند نیستند، زیرا زیبایی تو از زیبایی انسانها فراتر است.