گنجور

شمارهٔ ۲

از مشک نگر که لاله بنگاه گرفت
زو طبع، غمی دراز و کوتاه گرفت
بر ماه به شست زلفکان راه گرفت
گیرند به شست ماهی او ماه گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از مشک نگر که لاله بنگاه گرفت
زو طبع، غمی دراز و کوتاه گرفت
هوش مصنوعی: به عطر مشک نگاه کن که گلی، احساس شادی و اندوه را همزمان به خود جذب کرده است.
بر ماه به شست زلفکان راه گرفت
گیرند به شست ماهی او ماه گرفت
هوش مصنوعی: دست در دست زلف‌های زیبا، بر زیبایی ماه راه یافته‌اند. این اتصال به ماه نمادین و جذاب است، به گونه‌ای که زیبایی او مانند ماهی در آسمان درخشان است.