گنجور

شمارهٔ ۴

بشکفته گلیست بر رخ فرخ دوست
نی نی گل نیست آن رخ فرخ اوست
همچون گل سرخ پوست آن برگ نکوست
هرگز دیدی که سرخ گل دارد پوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بشکفته گلیست بر رخ فرخ دوست
نی نی گل نیست آن رخ فرخ اوست
هوش مصنوعی: بر چهره زیبای دوست، گلی شکفته است، اما این گل نیست که زیبایی را می‌آفریند، بلکه خود چهره دوست است که فرخنده و زیباست.
همچون گل سرخ پوست آن برگ نکوست
هرگز دیدی که سرخ گل دارد پوست
هوش مصنوعی: چون گل سرخ، پوست آن برگ زیباست؛ آیا تا به حال دیده‌ای که گل سرخ، پوستی داشته باشد؟