گنجور

شمارهٔ ۲۴

رخسار ترا لاله و گل بار که داد
وان سنبل نو رسته بگلنار که داد
و انروز بدست آن شب تار که داد
وان یار سزا را بسزاوار که داد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخسار ترا لاله و گل بار که داد
وان سنبل نو رسته بگلنار که داد
هوش مصنوعی: صورت تو مانند لاله و گل است که زیبایی‌اش را به نمایش می‌گذارد، و آن سنبل تازه‌ای که از باغی گل‌نار روییده، هم به نیکی تو می‌افزاید.
و انروز بدست آن شب تار که داد
وان یار سزا را بسزاوار که داد
هوش مصنوعی: در آن روز، به دست شب تار، آن یار را به اندازی سزاوارش داد و اصولاً به او حقش را بخشید.