عنصریشمارهٔ ۲۳
چون نار رخی ز نور پر مایه که دید؟
گسترده به روز بر، ز شب سایه که دید؟
بر توبه از گناه پیرایه که دید؟
ایمان و نفاق هر دو همسایه که دید؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نار رخی ز نور پر مایه که دید؟
گسترده به روز بر، ز شب سایه که دید؟
هوش مصنوعی: چون چهره‌ای مانند آتش از نور زیبا ببیند، چه کسی می‌تواند آن را نادیده بگیرد؟ چه کسی می‌تواند سایه شب را در برابر نور روز ببیند؟
بر توبه از گناه پیرایه که دید؟
ایمان و نفاق هر دو همسایه که دید؟
هوش مصنوعی: آیا کسی را دیده‌اید که از گناهش توبه کند و این توبه را به زینتی زیبا آراسته باشد؟ همچنین، آیا کسی را دیده‌اید که هم ایمان و هم نفاق در کنار هم وجود داشته باشند؟