عنصریشمارهٔ ۲۱
از مشک حصار گل خود روی که دید؟
بر گل خطّی ز مشک خوشبوی که دید؟
گلروی بتی با دلِ چون روی که دید؟
بر پشت زمین نیز چنین روی که دید؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از مشک حصار گل خود روی که دید؟
بر گل خطّی ز مشک خوشبوی که دید؟
هوش مصنوعی: وقتی که از بین حصار گلها چهرهات را دیدم، بر روی گلها رد بوی خوش مشکی را مشاهده کردم که به زیبایی بر جا مانده بود.
گلروی بتی با دلِ چون روی که دید؟
بر پشت زمین نیز چنین روی که دید؟
هوش مصنوعی: گل روی بتی با دلی شبیه به چهرهای که بر روی زمین دیده میشود، همچنان درخشان و زیباست.