عنصریشمارهٔ ۱۹
ای ماه سخنگوی من ای حورنژاد
از حسن بزرگ، کودکِ خُرد نزاد
در سِحر به دلبری شدهستی استاد
این ساحری از که داری ای دلبر یاد؟!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ماه سخنگوی من ای حورنژاد
از حسن بزرگ، کودکِ خُرد نزاد
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا و گویای من، ای دختری از نژاد فرشتگان با زیبایی فوقالعاده، تو مانند کودکی نازنین و معصوم هستی.
در سِحر به دلبری شدهستی استاد
این ساحری از که داری ای دلبر یاد؟!
هوش مصنوعی: در صبحگاه، تو به زیبایی و دلربایی دست یافتهای. این هنر و سحر به خاطر چه کسی است که در یاد تو مانده است، ای دلبر؟