عنصریشمارهٔ ۱۸
از بوسه تو مرده با روان تانی کرد
وز چهره دل پیر جوان تانی کرد
رخ گاه گل و گه ارغوان تانی کرد
وز غمزه فریب جاودان تانی کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بوسه تو مرده با روان تانی کرد
وز چهره دل پیر جوان تانی کرد
هوش مصنوعی: از بوسه تو کسی جانش را از دست داد و تیرگی چهره‌اش به روشنایی جوانی مبدل گشت.
رخ گاه گل و گه ارغوان تانی کرد
وز غمزه فریب جاودان تانی کرد
هوش مصنوعی: چهره تو همچون گل و گاهی مانند ارغوان می‌درخشد و با ناز و افسون خود همیشه دل را به تردید می‌اندازی.
حاشیه ها
1400/09/20 16:12
افسانه چراغی
با روان: زنده
تانی کرد: می‌توانی بکنی