گنجور

شمارهٔ ۱۷

گفتم چشمم ز بس کزو خون آید
از لاله به رنگ و سرخی افزون آید
گفت آن‌همه خون نبد که بیرون آمد
کز رنگ رخم اشک تو گلگون آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم چشمم ز بس کزو خون آید
از لاله به رنگ و سرخی افزون آید
هوش مصنوعی: گفتم از بس به زیبایی او نگاه می‌کنم، چشمانم مثل لاله‌ها به رنگ و سرخی می‌افتد و خون می‌ریزد.
گفت آن‌همه خون نبد که بیرون آمد
کز رنگ رخم اشک تو گلگون آید
هوش مصنوعی: او گفت: تمام آن خونی که تا به حال ریخته شده، به اندازه‌ی اشکی که از چشمان تو بریزد، نخواهد بود و رنگ صورت من را به سرخی ضربه‌ی آن تغییر نمی‌دهد.