گنجور

شمارهٔ ۱۵

تا نسْرایی سخن، دهانت نبُوَد
تا نگْشایی کمر، میانت نبُوَد
تا از کمر و سخن نشانت نبُوَد
سوگند خورم که این و آنت نبُوَد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا نسْرایی سخن، دهانت نبُوَد
تا نگْشایی کمر، میانت نبُوَد
هوش مصنوعی: تا زمانی که سخن از دل و جان برنیاید، دهانت باز نمی‌شود و تا وقتی که عزم و اراده‌ات را جمع نکرده‌ای، نمی‌توانی به هدف‌ات نزدیک شوی.
تا از کمر و سخن نشانت نبُوَد
سوگند خورم که این و آنت نبُوَد
هوش مصنوعی: تا زمانی که به خاطر کمر و گفتارت نشانه‌ای از تو نبینم، سوگند می‌خورم که این تو نیستی.