گنجور

شمارهٔ ۲

آمد آن رگ زن مسیح پرست
شست الماسگون گرفته بدست
طشت زرّین و آب دستان خواست
بازوی شهریار را بربست
نیش بگرفت و گفت عز علیک
این چنین دست را که یارد خست
سر فرو برد و بوسه ای بر داد
وز سمن شاخ ارغوان بر جست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمد آن رگ زن مسیح پرست
شست الماسگون گرفته بدست
هوش مصنوعی: زن مسیحی با زیبایی و درخشش خاصی آمده است و در دستش الماسی را گرفته که به خوبی جلب توجه می‌کند.
طشت زرّین و آب دستان خواست
بازوی شهریار را بربست
هوش مصنوعی: سلطانی که در دستش طشت طلایی و آب است، در واقع قدرتش را به نمایش می‌گذارد و نمادی از توانایی و اقتدار اوست.
نیش بگرفت و گفت عز علیک
این چنین دست را که یارد خست
هوش مصنوعی: نیش به دندانش دست زده و با تأسف گفت: چه غم‌انگیز است که این دست این‌گونه بی‌حس و ناتوان شده است.
سر فرو برد و بوسه ای بر داد
وز سمن شاخ ارغوان بر جست
هوش مصنوعی: او سرش را پایین آورد و بوسه‌ای بر زمین داد و از شاخه‌های درخت ارغوان گل نازکی چید.